Возвратные и переходные глаголы

Регион: Египет

Дата создания: 23.03.2010, изменено: 13.01.2012, общий рейтинг: 3.222

Возвратные и переходные глаголы в арабском языке, египетский (каирский) диалект

Справка:

Возвратный глагол – глагол в безличной форме и с тем же окончанием, переносящий действие на самого себя (БСЭ).

Переходный глагол – глагол, действие которого переходит на другой предмет, объект

В арабском языке переходные глаголы образуются из возвратных путем сдвоенной согласной («шадда» ﱢ ) или изъятием буквы «тэ» или «н» в начале глагола ﺘ

Иногда в корне меняется корневая гласная с «алиф» на «е» или с «уа» на «е».

Например: «етабель» - встретиться (возвратный глагол); а «еабель» - встретить (переходный глагол)

Возвратные Переходные

Русский	Транскр.	Арабский	Русский	Транскр.	Арабский
Возвратиться	Ерга	ﻴﺮﺠﻊ	Возвратить	Ерагга	ﻴﺮﱢﺠﻊ
Встретиться	Етаэбель	ﻴﺘﻗﺎﺒﻞ	Встретить	Еаэбель	ﻴﻗﺎﺒﻞ
Стоять	Еуаф	ﻴﻭﻗﻒ	Остановить	Еуаъаф	ﻴﻭﱢﻗﻒ
Обитать	Ескун	ﻴﺴﻜﻦ	Поселить	Есакен	ﻴﱢﺴﻜﻦ
Нервничать	Етнарвез	ﻴﺘﻨﺮﻓﺯ	Нервировать	Енарвез	ﻴﻨﺮﻓﺯ
Родиться	Етуалед	ﻴﺘﻭﻟﺪ	Родить	Еулед	ﻴﻭﻟﺪ
Ломаться	Енкесер	ﻴﻨﻜﺴﺮ	Ломать	Ексар	ﻴﻜﺴﺮ
Гулять	Етмаши	ﻴﺘﻤﺸﻰ	Выгуливать	Емашши	ﻴﻤﺸﻰ
Есть	Еакуль	ﻴﺎۥﻜﻝ	Накормить	Еакиль	ﻴﺎِﻜﻝ
Садиться в..	Еркаб	ﻴﺮﻜﺐ	Сажать в ..	Ераккеб	ﻴﺮﻜﺐ
Открываться	Енфэтах	ﻴﻨﻓﺘﺢ	Открывать	Ефтах	ﻴﻓﺘﺢ
Закрываться	Еткафель	ﻴﻗﻓﻓﻝ	Закрывать	Екфэль	ﻴﻗﻓﻝ
Понимать	Ефгхам	ﻴﻓﻬﻢ	Дать понять	Ефагхем	ﻴﻓﻬﻢ
Пить	Ешраб	ﻴﺸﺮﺐ	Напоить	Ешарраб	ﻴﱢﺸﺮﺐ
Одеваться	Ельбис	ﻴﻠﺒﺲ	Одевать	Елаббис	ﻴﻠﱢﺒﺲ
Раздеваться	Е(к)ля	ﻴﻗﻟﻊ	Раздевать	Е(к)алляа	ﻴﻗﱢﻟﻊ
Спать	Енем	ﻴﻨﺎﻢ	Укладывать спать	Енайем	ﻴﻨﻴﻢ
Вставать	Е(к)ум	ﻴﻗﻭﻢ	Поднять	Еауеэм	ﻴﱢﻗﻭﻢ
Просыпаться	Есха	ﻴﺼﺤﻰ	Будить	Есаххи	ﻴﺼﱢﺤﻰ
Обедать	Етгадда	ﻴﺘﻐﺪﻯ	Накормить обедом	Егадди	ﻴﻐﺪﻯ
Ужинать	Еташи	ﻴﺘﺸﻰ	Накормить ужином	Еаши	ﻴﺸﻰ
Завтракать	Ефтер	ﻴﻓﻂﺮ	Накормить завтраком	Ефаттер	ﻴﻓﱢﻂﺮ
Работать	Ештагаль	ﻴﺸﺘﻐﻝ	Сделать	Ешагаль	ﻴﺸﻐﻝ
Жалеть	Ендам	ﻴﻨﺪﻢ	Пожалеть	Тендам	ﺘﻴﻨﺪﻢ
Обидеться	Езаль	ﻴﺰﻋﻝ	Обидеть	Езааль	ﻴﺰﱢﻋﻝ